La comtesse Du Cayla, Louis XVIII et les salons du Faubourg Saint-Germain sous la Restauration