Conformally Invariant Differential Operators on Heisenberg Groups and Minimal Representations