The actor's (and intelligent reader's) guide to the language of Shakespeare