Taiwan's present/Singapore's past mediated by Hokkien language