An examination of the strictures of the critical reviewers on the translation of Juvenal