Charlotte d'Albret, Femme de César Borgia; et le Château de la Motte-Feuilly