The transition from the late Latin lyric to the medieval love poem