Risonanze dell'ode di Saffo, Fainetai moi Kenos, da Pindaro a Catullo e Orazio