Fred Sandback, diagonal constructions/broken lines, skulpturen und zeichnungen