A bottleneck theory of the cross-sectional variance of inflation