Le pseautier en français, traduction nouvelle