Ancient popular poetry from authentic manuscripts and old printed copies