James Joyce's A portrait of the artist as a young man and Dubliners