Negotiating language policies in schools