A grammatical analysis of artistic representation of Irish English