Canzoniere, Trionfi, Rime varie, e una scelta di versi latini