Joseph Othmar Cardinal Rauscher, Fürsterbischof von Wien