Isomorphism problems for Markov shifts and expanding endomorphisms of the circle