Convergence and divergence in language contact situations