Franz Schubert, Lindenbäume und deutsch-nationale Identität