Djuna Barnes, Jean Genet et la différence des sexes, des sexualités