Spurious modes in spectral collocation methods with two non-periodic directions