Collected short stories, and the novel: The ballad of the sad cafe