Anti-modernisteneid, freie Forschung und theologische Fakultäten