[C]irca lecturam arboris diuersis olim diuersum modu[m] tene[n]tib[us]