Search for Exotic Higgs Boson Decays to Merged Diphotons