Literacy and cultural transmission in the reading, writing, and rewriting of Jewish memorial books