Catarina de San Juan y la china poblana, estudio etnográfico-crítico