Problemi del teatro arcaico latino, la commedia palliata