The role of Spanish language proficiency in ethnic self-identification