Deconvolution of ion velocity distributions from laser-induced fluorescence spectra of xenon electrostatic thruster plumes