Arnolfo di Cambio, Tino di Camaino e il Duomo di Firenze