The altered program of the Santa Maria Maggiore altarpiece