Engelbert der Heilige, Erzbischof von Köln und Reichsverweser