A preliminary check-list of the works of Herman Melville in translation