A preliminary check-list of foreign language materials on the life and works of Herman Melville