The owl and the nightingale, from Shakespeare to existentialism