A comparative study of two methods for measuring attenuation values of personal hearing protection devices