Estimating Markov transition matrices using proportions data