Adaptations, versions and perversions in modern British drama