Conrad Rein (ca. 1475-1522), Schulmeister und Komponist