Robert Marteau, arpenteur en vers et en proses