A reader's companion to J.D. Salinger's The catcher in the rye