Etude contrastive du présent dit "de narration" en anglais et en français contemporains