(Trans)formations of cultural identity in the English-speaking world