A literary translator's Japanese-English dictionary