Lattice dynamics and orientation-dependent interactions in solid hydrogen