Anisotropic hydrated soft tissues in finite deformation and the biomechanics of the growth plate