Collecting small language corpora with student assistance and using them in class