Volkssprache, Abhandlungen über Mundarten und Volkskunde